Não podia de deixar de traduzir
uma das melhores partes deste livro (minha opinião pessoalíssima). E não, não
há sexo. Um destes dias tento uma dessas, mas não me parece que saia coisa que preste.
Não pelo sexo… nem pelos intervenientes… Ahhhh!...
Considerem isto as minhas amendoazinhas de Páscoa!
Contextualizando: Wrath,
combinado com Rehv, vai a uma reunião da Glymera. A Irmandade está lá toda de
arma em punho e olho atento, auxiliada pelos Sombras que se mantêm sempre
invisíveis. Wrath já tinha sido alvo de um atentado e pairavam ameaças de
morte. Rehv faz a introdução e apresenta-o:
- … o nosso líder, Wrath, filho
de Wrath.”
Enquanto se ouvia um delicado
aplauso e os presentes se endireitavam nas cadeiras, Wrath deu um único passo
em frente.
Caramba, cego ou não, ele parecia
ser sem dúvida uma força da natureza: apesar de não estar vestido de modo
especial, o rei era de facto quem mandava, o corpo maciço, o longo cabelo negro
e os óculos escuros faziam dele mais uma ameaça do que um rei.
E era essa a ideia.
Liderança, especialmente no que
dizia respeito à Glymera, baseava-se em parte na perceção e ninguém podia negar que Wrath parecia uma
representação viva de poder e autoridade.
A voz grave autoritária também ajudava.
- Sei que passou muito tempo
desde que vos vi. Os ataques de há quase dois anos dizimaram muitos da vossa
família e estou solidário com a vossa dor. Eu também perdi familiares num
ataque dos minguantes por isso sei exatamente pelo que estão a passar ao tentar
reerguer as vossas vidas.
Um macho mexeu-se na cadeira…
Mas só estava a mudar de posição,
não iria sacar nenhuma arma.
Blay regressou à sua posição,
como vários outros. Raios, não conseguia ver o fim da reunião e de ter Wrath seguro
de volta a casa.
- Muitos de vós conheceram bem o
meu pai e recordam-se dos tempos no Velho País. O meu pai era um líder sábio e
ponderado, um gentil macho de pensamento lógico e porte real que se ocupava
somente com o bem-estar da raça e o seu povo. – Wrath fez uma pausa, aqueles
óculos a correr a sala. – Partilho algumas das características do meu pai… mas
não todas, não sou ponderado. Não perdoo. Sou um macho de guerra e não de paz.
Neste ponto, Wrath empunha uma
das adagas negras, a negra lâmina a brilhar à luz do candeeiro de cristal do
teto. À frente do rei, toda aquela gente reagiu com um arrepio coletivo.
- Sinto-me muito bem com o
conflito, seja ele do tipo legal ou mortal. O meu pai era um mediador, um
construtor de pontes. Eu sou um construtor de sepulturas. O meu pai persuadia.
Eu exijo. O meu pai era um rei que podia sentar-se de bom grado às vossas mesas
e conversar convosco acerca de minudências. Eu não sou esse tipo de macho.
Pois, uau. Ao concílio, sem
dúvida, nunca ninguém se dirigiu nestes modos. Mas Blay não podia discordar da
abordagem. A fraqueza não era respeitada. Ainda mais num grupo destes, provavelmente
através da lei não se conseguiria manter o trono de Wrath estável. Através do
medo? Muitas mais hipóteses.
- No entanto, eu e o meu pai
temos algo em comum. – Wrath inclinou a cabeça para baixo, como se fitasse a
adaga negra. – O meu pai esteve na origem da morte de oito das vossas relações.
Houve um espanto coletivo. Mas
Wrath não deixou que isso o abrandasse.
- Durante o reinado do meu pai,
houve oito atentados à sua vida, e independentemente do tempo que levasse,
fossem dias, semanas, ou mesmo meses, considerou ser sua função descobrir quem
estava por trás de cada um… e perseguiu os indivíduos pessoalmente e matou-os.
Podem não ter ouvido as verdadeiras histórias, mas conhecerão as mortes – os responsáveis
foram decapitados com as línguas cortadas. Com certeza, se fizerem o esforço,
recordarão membros da vossa família que foram enterrados dessa forma. (…)
Também recordarão que essas mortes foram atribuídas à Sociedade dos Minguante.
Digo-vos agora, Eu sei os nomes e sei onde as sepulturas estão, porque o meu
pai certificou-se que eu os memorizava Foi a primeira lição de como ser rei que
ele me ensinou. O meu povo é para ser honrado, protegido e servido. Traidores,
por seu turno, são uma doença para qualquer sociedade com leis e precisa de ser
erradicada” – Wrath sorriu de forma malévola. – Digam o que quiserem acerca de
mim, estudei bem aos pés do meu pai. E sejamos claros: o meu pai, não a
Irmandade, foi quem originou essas mortes. Sei porque ele decapitou quatro na
minha presença. Tal era a importância da lição.
Várias fêmeas encostaram-se ao
macho sentado mais próximo. Wrath continuou:
- Não hesitarei em seguir os
ensinamentos do meu pai neste aspeto. Reconheço que todos vocês sofreram. Respeito
as vossas provações e quero conduzir-vos. Porém, não hesitarei em tratar
qualquer insurgência contra mim ou contra os meus como um ato de traição.
O rei baixou o queixo e parecia
estar a ver por cima dos óculos ao ponto de Blay sentir um arrepio de
adrenalina.
- E se pensam que o que o meu pai
fez foi violento, ainda não viram nada. Vou fazer essas mortes parecerem
misericordiosas. Juro pela minha linhagem.
(…)
- Para terminar – disse o rei na
sua voz de barítono – gostei desta oportunidade de me dirigir a este grupo majestoso.
Neste caso “majestoso”
significava claramente “merdoso”. [ponto
de vista de Qhinn]
- Tenho outros compromissos. –
Nomeadamente permanecer vivo. – Assim, vou-me ausentar. No entanto, se tiverem
algo para dizer, dirijam-nos, por favor, a Tohrment, filho de Hharm.
Um piscar de olhos depois, o rei
saía do edifício com V e Zsadist.
(tradução livre e caseira de morCeGo
- capítulo 51 Lover at Last)
Eu achei isto o máximo! Aliás, cada vez que Wrath abre a boca, tem-me
na primeira fila!
E repararam na escolta do Rei?
(Blheglhegg… ai que já me estou a babar outra vez…)
Tinha que ser, não é? Nem eu escolheria melhor!
